1
00:00:01,041 --> 00:00:04,881


2
00:00:05,001 --> 00:00:09,481


3
00:00:09,601 --> 00:00:13,401


4
00:00:13,521 --> 00:00:17,601


5
00:00:17,721 --> 00:00:20,361


6
00:00:20,481 --> 00:00:22,961


7
00:00:23,081 --> 00:00:27,641


8
00:00:28,841 --> 00:00:34,161


9
00:00:34,281 --> 00:00:39,601


10
00:00:39,721 --> 00:00:42,001


11
00:00:42,121 --> 00:00:48,721


12
00:00:48,841 --> 00:00:52,441


13
00:00:52,561 --> 00:00:57,881


14
00:00:58,001 --> 00:00:59,361
(LA PORTE S'OUVRE)

15
00:01:01,361 --> 00:01:03,401
(OISEAU CAWS)

16
00:01:39,961 --> 00:01:41,921
GERTRUDE : Ouais ! Ouais !

17
00:01:49,481 --> 00:01:52,561
Se rapprocher.
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?

18
00:01:52,681 --> 00:01:55,041
J'ai dit plus près. Je veux te parler.

19
00:01:55,161 --> 00:01:57,601
- Vous ne l'avez jamais fait auparavant.
- Eh bien, je le fais maintenant.

20
00:01:57,721 --> 00:01:59,601
- Tu as 17 ans, Titus.
- (OCCASIONS D'OISEAU)

21
00:01:59,721 --> 00:02:01,681
Comment vas-tu, mon ami ?
Il est temps

22
00:02:01,801 --> 00:02:02,841
tu es sorti de cette bouderie.

23
00:02:02,961 --> 00:02:04,921
- C'est à moi ou à l'oiseau que tu parles ?
- Toi.

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,961
C'est le vôtre.

25
00:02:08,001 --> 00:02:12,401
C'est à vous par héritage et de droit.
Vous ne pouvez pas le donner.

26
00:02:12,521 --> 00:02:15,241
C'est à toi pour toujours,
que vous le vouliez ou non.

27
00:02:15,361 --> 00:02:18,321
- Merci, Mère.
- Que veux-tu de plus, mon garçon ?

28
00:02:18,441 --> 00:02:21,001
Il n'y a rien d'autre que je puisse te donner,
et si c'était le cas, je ne le ferais pas.

29
00:02:21,121 --> 00:02:23,361
- Je l'ai bien compris.
- (OCCASIONS D'OISEAU)

30
00:02:24,401 --> 00:02:25,361
- (FISSURES DE Cravache)
- Ah !

31
00:02:25,481 --> 00:02:26,841
Grandis, mon garçon !

32
00:02:26,961 --> 00:02:29,001
Tu n'es pas un fils ordinaire

33
00:02:29,121 --> 00:02:30,961
et tu n'as pas de mère ordinaire.

34
00:02:32,041 --> 00:02:33,361
Regarder!

35
00:02:33,481 --> 00:02:35,521
Tourner! Regarder!

36
00:02:35,641 --> 00:02:37,201
Regardez-le...

37
00:02:37,321 --> 00:02:39,321
...et apprenez à l'aimer pour ce qu'il est.

38
00:02:40,441 --> 00:02:43,321
Tu ne peux aimer personne
ou autre chose.

39
00:02:43,441 --> 00:02:45,441
Parce qu'il n'y a rien d'autre.

40
00:02:45,561 --> 00:02:49,481
Il n'y a que ton devoir
à ceux qui t'aiment.

41
00:02:50,761 --> 00:02:53,281
Réfléchissez, Titus, et grandissez.

42
00:02:53,401 --> 00:02:55,921
Bientôt, peut-être, nous aurons tous besoin de vous.

43
00:03:02,321 --> 00:03:03,921
Monsieur Chalk !

44
00:03:10,361 --> 00:03:11,881
(CHIPS D'OISEAUX)

45
00:03:25,921 --> 00:03:28,001
(le tonnerre gronde)

46
00:03:46,521 --> 00:03:49,161
- Monsieur Flay !
- Revenir.

47
00:03:50,481 --> 00:03:52,721
Il est presque temps, Seigneurie.

48
00:03:52,841 --> 00:03:56,441
- Temps? Pour quoi?
- Je n'attendrai plus longtemps.

49
00:03:56,561 --> 00:03:59,681
- Qui ne le fera pas ?
- Je suis entré.

50
00:04:00,921 --> 00:04:02,241
Regarder.

51
00:04:02,361 --> 00:04:06,841
- Je regarde Steerpike, tu veux dire ?
- Vous tous, Seigneurie.

52
00:04:06,961 --> 00:04:08,641
Lui le plus.

53
00:04:10,801 --> 00:04:12,441
Bientôt la rébellion.

54
00:04:12,561 --> 00:04:14,521
Aile Est.

55
00:04:14,641 --> 00:04:16,641
Tu as besoin de moi...

56
00:04:18,081 --> 00:04:21,841
...faites une marque à la craie sous la lampe.

57
00:04:21,961 --> 00:04:24,481
Ancienne salle.

58
00:04:26,681 --> 00:04:28,321
M. Flay, attendez.

59
00:04:31,961 --> 00:04:33,161
Je déteste Gormenghast.

60
00:04:33,281 --> 00:04:37,361
Oh non, Seigneurie ! Non, non, non. C'est impossible !

61
00:04:39,081 --> 00:04:40,601
C'est impossible.

62
00:04:47,921 --> 00:04:50,601
- (LA PORTE SE FERME)
- Mais oui, M. Flay.

63
00:04:51,681 --> 00:04:53,041
Je fais.

64
00:05:04,281 --> 00:05:08,121
Vous êtes confus, Peeledswitch !

65
00:05:08,241 --> 00:05:10,321
Comment sais-tu
quand vais-je apparaître tous les jours ?

66
00:05:10,441 --> 00:05:12,001
Peut-être que nous sommes en harmonie, monsieur.

67
00:05:12,121 --> 00:05:14,041
(ricanements)

68
00:05:15,121 --> 00:05:16,761
je suis plus en harmonie
avec un filet de pisse !

69
00:05:17,921 --> 00:05:21,641
Et je vous l'ai déjà dit, ne me "monsieur" pas
de cette manière obséquieuse !

70
00:05:21,761 --> 00:05:23,281
Et pourquoi es-tu si propre ?!

71
00:05:23,401 --> 00:05:25,721
C'est peut-être cette habitude de se laver
J'y suis entré, monsieur.

72
00:05:25,841 --> 00:05:28,761
Ouais, eh bien, ennuie-toi !
Rendre mat.

73
00:05:28,881 --> 00:05:30,841
Très bien, monsieur. Je suis trop visible.

74
00:05:30,961 --> 00:05:34,761
Pas quand tu es recherché, petit !
Je vois à travers toi !

75
00:05:34,881 --> 00:05:36,161
Même quand je suis invisible ?

76
00:05:38,201 --> 00:05:40,961
Les Cloîtres Nord sont-ils prêts ?

77
00:05:41,081 --> 00:05:43,481
Tu es trop sale.
Vous allez devoir mourir.

78
00:05:43,601 --> 00:05:44,721
Qu'est-ce que c'est, racaille ?!

79
00:05:44,841 --> 00:05:46,521
Ils étaient sales et j'ai demandé pourquoi.

80
00:05:46,641 --> 00:05:48,321
Mais ils sont prêts pour vous maintenant, monsieur.

81
00:05:48,441 --> 00:05:52,881
Je pourrais être plus difficile
à vous débarrasser que vous ne le pensez, garçon de cuisine !

82
00:05:53,001 --> 00:05:54,401
Depuis combien de temps as-tu comploté, hein ?

83
00:05:54,521 --> 00:05:59,961
(rires) Tu ne t'élèveras jamais plus loin
que l'écume sur ton évier -

84
00:06:00,081 --> 00:06:01,721
laver ou pas laver !

85
00:06:01,841 --> 00:06:03,801
Tu mets ma patience à rude épreuve, bouffe !

86
00:06:03,921 --> 00:06:08,481
Et même maintenant, je te renvoie au
saleté d'où tu viens ! Est-ce que tu comprends?

87
00:06:08,601 --> 00:06:11,761
C'est mon fils qui me remplacera, pas toi !

88
00:06:13,201 --> 00:06:15,441
- Tu as un fils ?
- Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

89
00:06:15,561 --> 00:06:17,401
(ricanements)

90
00:06:17,521 --> 00:06:19,881
Personne ne le fait. Pas encore!

91
00:06:20,001 --> 00:06:22,121
(PANTALON) Je te préviens.

92
00:06:22,241 --> 00:06:25,761
Soyez très, très prudent, M. Steerpike.

93
00:06:25,881 --> 00:06:28,081
Tu fais exactement ce que je dis -

94
00:06:28,201 --> 00:06:29,641
ni plus, ni moins -

95
00:06:29,761 --> 00:06:32,681
ou je t'embroche, limace d'égout !

96
00:06:48,761 --> 00:06:50,961
Cela a assez duré.

97
00:06:51,081 --> 00:06:54,121
Il me prendra les clés
avant de pouvoir me retourner.

98
00:06:54,241 --> 00:06:56,681
Oui, vous l'avez fait, Monsieur le Secrétaire Barquentine.

99
00:06:56,801 --> 00:06:59,041
Vous avez duré trop longtemps.

100
00:07:03,001 --> 00:07:04,521
(SOUPIR)

101
00:07:06,041 --> 00:07:08,401
(ÉGRATIGNURES DE LAME)

102
00:07:13,761 --> 00:07:16,121
"Cher fils..."

103
00:07:18,321 --> 00:07:20,121
Je vais mettre un terme à ça

104
00:07:20,241 --> 00:07:23,401
avant que l'écume n'arrive
dans le sanctuaire intérieur.

105
00:07:23,521 --> 00:07:25,761
(MARMUTE POUR LUI-MÊME)

106
00:07:31,241 --> 00:07:34,401
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Va-t'en !

107
00:07:34,521 --> 00:07:37,841
Ai-je demandé un fils de pute
me rendre visite maintenant ?

108
00:07:37,961 --> 00:07:39,681
HOMME : C'est ton lait chaud...

109
00:07:39,801 --> 00:07:41,601
J'ai dit, va-t'en !

110
00:07:42,801 --> 00:07:47,761
Lait! J'ai de meilleures choses à faire
que de boire du lait !

111
00:07:47,881 --> 00:07:52,041
Cela va t'enlever de l'éclat,
Monsieur Morsure de Serpent !

112
00:07:52,161 --> 00:07:53,521
(RIANTS)

113
00:07:53,641 --> 00:07:55,481
(Grattage de plume)

114
00:08:03,521 --> 00:08:06,001
Bonsoir, Monsieur le Secrétaire.

115
00:08:06,121 --> 00:08:08,241
- (TRANCHAGE)
- (CRIE DE DOULEUR)

116
00:08:14,521 --> 00:08:16,601
(GÉMISSEMENTS)

117
00:08:20,641 --> 00:08:22,201
C'est M. Snakebite.

118
00:08:25,161 --> 00:08:26,241
"Cher fils..."

119
00:08:27,441 --> 00:08:28,521
Fils...

120
00:08:29,841 --> 00:08:30,881
C'est moi, n'est-ce pas ?

121
00:08:31,001 --> 00:08:35,601
Des ordures comme toi ?! Un de mes fils ?! Jamais!

122
00:08:35,721 --> 00:08:40,121
(RIRES) "Cher fils, je crois
il est temps que nous fassions connaissance.

123
00:08:41,321 --> 00:08:42,641
"Je l'ai en tête..."

124
00:08:45,081 --> 00:08:46,681
Qu’aviez-vous en tête, Monsieur le Secrétaire ?

125
00:08:46,801 --> 00:08:49,401
L'aviez-vous en tête
qu'il te succède ?

126
00:08:49,521 --> 00:08:53,441
C'est intéressant que tu aies réalisé
il fallait un successeur, n'est-ce pas ?

127
00:08:53,561 --> 00:08:56,241
Mais ce ne sera pas le cas de n'importe lequel de vos fils.

128
00:08:56,361 --> 00:08:59,121
- Devinez qui ce sera.
- Pisse-morceau !

129
00:08:59,241 --> 00:09:02,081
- Garçon de cuisine !
- (RIRES)

130
00:09:02,201 --> 00:09:07,001
Traître ! Il en faudra plus
qu'un insecte comme toi

131
00:09:07,121 --> 00:09:09,761
pour secouer Gormenghast !

132
00:09:09,881 --> 00:09:12,321
(TUTS) Vous n'avez pas très longtemps,
tu sais ?

133
00:09:12,441 --> 00:09:13,601
Assez longtemps ! Aide!

134
00:09:13,721 --> 00:09:15,721
Aide-moi!

135
00:09:15,841 --> 00:09:18,001
Excusez-moi, Monsieur le Secrétaire.

136
00:09:18,121 --> 00:09:19,321
Aide!

137
00:09:19,441 --> 00:09:20,521
(GÉMISSEMENTS)

138
00:09:23,481 --> 00:09:25,561
- Aide-moi !
- Personne là-bas.

139
00:09:25,681 --> 00:09:27,801
(GROGNANTS)

140
00:09:27,921 --> 00:09:29,721
(CRAGES)

141
00:09:29,841 --> 00:09:31,401
Juste au cas où tu penserais
de lancer autre chose.

142
00:09:31,521 --> 00:09:32,521
Merde de serpent !

143
00:09:32,641 --> 00:09:36,481
Limace venimeuse ! (CRIE)

144
00:09:36,601 --> 00:09:38,361
(GÉMISSEMENTS)

145
00:09:38,481 --> 00:09:40,921
(STEERPIKE SE MOQUE LES GÉMISSEMENTS DE BARQUENTINE)

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Chut. Chut.

147
00:09:43,121 --> 00:09:44,401
(BIERS)

148
00:09:44,521 --> 00:09:46,881
(GÉMISSEMENT FORT)

149
00:09:53,921 --> 00:09:54,881
Pauvre garçon.

150
00:09:55,001 --> 00:09:56,841
Il ne le saura jamais maintenant, n'est-ce pas ?

151
00:09:58,881 --> 00:10:00,281
Au revoir, Monsieur le Secrétaire.

152
00:10:00,401 --> 00:10:02,081
Merci pour toute votre aide.

153
00:10:06,161 --> 00:10:07,561
(CRAGES)

154
00:10:12,881 --> 00:10:15,001
(JOYEUX) Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?!

155
00:10:15,121 --> 00:10:18,401
Tu viens avec moi,
espèce de limace venimeuse !

156
00:10:18,521 --> 00:10:20,681
(CRIER)

157
00:10:41,521 --> 00:10:43,281
(GAPS)

158
00:10:49,921 --> 00:10:52,601
(CRAGES)

159
00:10:55,161 --> 00:10:57,641
GERTRUDE : Le garçon – Morsure de ricanement.

160
00:10:57,761 --> 00:10:58,961
À quel point est-il mauvais ?

161
00:11:00,081 --> 00:11:01,601
DOCTEUR : En guise de toast, Ladyship.

162
00:11:01,721 --> 00:11:03,721
Visage et mains. Je pouvais à peine parler.

163
00:11:04,881 --> 00:11:07,241
Je ne vois vraiment pas comment ça aurait pu être
auto-infligé.

164
00:11:07,361 --> 00:11:11,241
Quoi? Pourquoi cela aurait-il dû l’être ?
Qu'est-ce que tu dis?

165
00:11:11,361 --> 00:11:14,481
Quoi, moi ? Oh, rien, madame !
(RIRES BREEZILEMENT)

166
00:11:14,601 --> 00:11:17,521
Je ne sais vraiment pas pourquoi je l'ai dit.
(RIRES)

167
00:11:17,641 --> 00:11:19,321
Bien que Steerpike soit le héros !

168
00:11:19,441 --> 00:11:21,161
Il a essayé de sauver le secrétaire

169
00:11:21,281 --> 00:11:24,681
qui s'était surpris en feu
avec la bougie...la flamme.

170
00:11:24,801 --> 00:11:27,361
Il me l'a dit lui-même
avant de s'évanouir.

171
00:11:29,721 --> 00:11:31,721
Nous aurons besoin d'un nouveau secrétaire, docteur.

172
00:11:33,001 --> 00:11:35,121
Qui d'autre que le héros, madame ?

173
00:11:36,121 --> 00:11:37,641
Il est le seul
qui sait comment le faire.

174
00:11:37,761 --> 00:11:39,641
Quand pourra-t-il commencer ?

175
00:11:39,761 --> 00:11:41,321
Dans quelques semaines, Ladyship.

176
00:11:42,601 --> 00:11:45,281
Capable... mais je ne dirais pas joli.

177
00:11:49,481 --> 00:11:50,641
Stupide...

178
00:11:50,761 --> 00:11:52,081
(RESPIRE FORTEMENT)

179
00:11:52,201 --> 00:11:53,561
Tellement stupide !

180
00:11:57,121 --> 00:11:58,801
(PREND DES RESPIRATIONS RAQUÉES)

181
00:12:00,441 --> 00:12:01,681
Et les jumeaux en font cinq.

182
00:12:05,241 --> 00:12:07,321
Oh, est-ce vraiment le cas, Monsieur le Secrétaire ?

183
00:12:08,641 --> 00:12:10,841
Et quoi, prie, ou qui,

184
00:12:10,961 --> 00:12:12,601
était si stupide ?

185
00:12:13,761 --> 00:12:14,881
Hmm?

186
00:12:29,041 --> 00:12:31,521
Planifier n'importe quel travail, Jeune Seigneurie,

187
00:12:31,641 --> 00:12:34,201
ou regardes-tu un morceau de papier
que Doggit vous a remis ?

188
00:12:34,321 --> 00:12:36,241
Ce n'est rien, monsieur.

189
00:12:36,361 --> 00:12:39,201
Eh bien, montre-moi ce "rien", hein ?

190
00:12:39,321 --> 00:12:42,281
- Je préfère ne pas le faire, monsieur.
- Eh bien, je préférerais que vous le fassiez, monsieur.

191
00:12:42,401 --> 00:12:44,001
Non.

192
00:12:44,121 --> 00:12:46,841
- Seigneurie ?
- Désolé, monsieur.

193
00:12:48,361 --> 00:12:51,321
J'ai honte de toi, Titus Groan.

194
00:12:51,441 --> 00:12:52,401
Se lever.

195
00:12:52,521 --> 00:12:54,601
Vous allez devoir être puni.

196
00:13:08,281 --> 00:13:10,881
- (s'ébranlant)
- Oh, tais-toi...!

197
00:13:11,001 --> 00:13:13,041
Je vous demande pardon, Seigneurie ?

198
00:13:13,161 --> 00:13:15,601
Cela n'avait rien à voir avec toi.

199
00:13:15,721 --> 00:13:19,041
Euh, Titus, tu vas t'excuser
au Secrétaire.

200
00:13:20,521 --> 00:13:21,961
Je ne vais pas.

201
00:13:22,081 --> 00:13:25,281
Titus, j'ai dit que tu t'excuserais.

202
00:13:26,481 --> 00:13:28,361
Et j'ai dit que je ne le ferai pas.

203
00:13:30,881 --> 00:13:33,681
Directeur, la prochaine fois
J'inspecte ta classe,

204
00:13:33,801 --> 00:13:36,201
J'espère trouver plus de discipline...

205
00:13:36,321 --> 00:13:37,961
...et respecte !

206
00:13:38,081 --> 00:13:39,641
Oui Monsieur.

207
00:13:39,761 --> 00:13:42,041
Bien sûr, monsieur.

208
00:13:45,121 --> 00:13:46,361
Titus....

209
00:13:46,481 --> 00:13:48,201
Désolé, monsieur.

210
00:13:48,321 --> 00:13:50,721
Je sais que tu ne m'aimes pas, Seigneurie,

211
00:13:50,841 --> 00:13:53,201
mais si quelqu'un dans ma situation
je peux dire une telle chose,

212
00:13:53,321 --> 00:13:57,481
Je préférerais notre relation
être au moins sur une base amicale.

213
00:13:57,601 --> 00:14:00,921
je peux comprendre
ce n'est peut-être pas possible,

214
00:14:01,041 --> 00:14:03,641
mais avec tout le respect que je vous dois,
Je dois te le dire,

215
00:14:03,761 --> 00:14:06,321
si vous m'insultez, vous insultez Gormenghast.

216
00:14:07,721 --> 00:14:10,321
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour te rendre plus heureux ?

217
00:14:10,441 --> 00:14:13,201
Tu peux arrêter de m'obliger à y assister
toutes ces stupides cérémonies.

218
00:14:13,321 --> 00:14:15,281
Encore une fois avec respect, Seigneurie,

219
00:14:15,401 --> 00:14:19,001
ces stupides cérémonies, comme tu dis,
sont la vie du château.

220
00:14:19,121 --> 00:14:21,441
C’est ainsi que notre temps passe.

221
00:14:21,561 --> 00:14:24,441
C'est comme ça que nous savons
d'où nous venons.

222
00:14:24,561 --> 00:14:25,521
Ils sont ce que nous sommes.

223
00:14:25,641 --> 00:14:26,721
Et vous les contrôlez.

224
00:14:26,841 --> 00:14:29,961
Et encore une fois, avec le plus grand respect,
Seigneurie,

225
00:14:30,081 --> 00:14:32,881
j'organise
les différents rituels traditionnels,

226
00:14:33,001 --> 00:14:34,681
Je ne les contrôle pas.

227
00:14:34,801 --> 00:14:36,521
Je ne suis qu'un serviteur.

228
00:14:36,641 --> 00:14:38,561
Vous pourriez les inventer.

229
00:14:38,681 --> 00:14:40,361
Vous êtes invités à chercher par vous-même.

230
00:14:40,481 --> 00:14:43,121
Rites, rituels, cérémonies -
Je n'en veux pas !

231
00:14:43,241 --> 00:14:44,801
Je ne suis pas un singe performant !

232
00:14:44,921 --> 00:14:47,921
- Nous avons tous notre devoir.
- Et je ne veux pas de devoir !

233
00:14:48,041 --> 00:14:50,321
Et moi?

234
00:14:54,281 --> 00:14:55,561
TITUS : Eh bien, ÇA le déteste !

235
00:14:55,681 --> 00:14:57,721
Pourquoi? Parce qu'il fait son travail ?

236
00:14:57,841 --> 00:15:01,201
Non, à cause de ce qu'il est !
Et pourquoi le défends-tu ?

237
00:15:01,321 --> 00:15:02,401
Je ne le suis pas !

238
00:15:03,561 --> 00:15:05,481
Pourquoi devrais-je le défendre ?
Je ne le vois jamais.

239
00:15:05,601 --> 00:15:09,121
Je ne suis pas surpris. je ne sais pas comment
il peut voir n'importe qui avec un visage comme ça !

240
00:15:09,241 --> 00:15:10,841
Il n'y peut rien !

241
00:15:10,961 --> 00:15:12,161
Tu es tellement arrogant !

242
00:15:12,281 --> 00:15:13,561
Il nous a sauvé la vie une fois.

243
00:15:13,681 --> 00:15:15,961
Dans la bibliothèque ? C'était il y a des années.

244
00:15:16,081 --> 00:15:17,961
Et il a essayé de sauver Barquentine.

245
00:15:18,081 --> 00:15:21,201
Nous avons besoin de lui, Titus.
Le château tout entier a besoin de lui.

246
00:15:21,321 --> 00:15:22,921
Qu'est-ce qui vous importe du château ?

247
00:15:23,041 --> 00:15:24,921
Je déteste ça! Chaque rocher et chaque pierre.

248
00:15:25,041 --> 00:15:26,001
Et vous aussi.

249
00:15:26,121 --> 00:15:28,001
- Non!
- Oui, c'est vrai !

250
00:15:28,121 --> 00:15:29,601
Tu es malheureux tout le temps !

251
00:15:29,721 --> 00:15:31,841
A qui parles-tu ? Personne.

252
00:15:31,961 --> 00:15:35,241
Tout ce que tu peux faire c'est rêver
et à quoi ça sert ?

253
00:15:35,361 --> 00:15:36,361
Rien.

254
00:15:36,481 --> 00:15:38,721
Sauf si vous le voyez.

255
00:15:40,161 --> 00:15:41,681
Es-tu?

256
00:15:43,921 --> 00:15:46,081
Voyez-vous Steerpike
dans mon dos ?

257
00:15:46,201 --> 00:15:47,801
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

258
00:15:47,921 --> 00:15:49,241
Je sais que je l'ai fait.

259
00:15:51,081 --> 00:15:52,401
Maintenant, dis-moi la vérité.

260
00:15:55,361 --> 00:15:57,921
Je dois avoir quelqu'un à qui parler,
n'est-ce pas ?

261
00:15:58,041 --> 00:15:59,641
Vous venez de le dire.

262
00:15:59,761 --> 00:16:02,041
Vous parlez à M. Flay, n'est-ce pas ?

263
00:16:02,161 --> 00:16:04,121
C'est secret, Fuchsia.

264
00:16:04,241 --> 00:16:05,401
Personne ne sait qu'il est ici.

265
00:16:07,001 --> 00:16:08,441
Vous ne l'avez pas dit à Steerpike, n'est-ce pas ?

266
00:16:08,561 --> 00:16:09,641
Non!

267
00:16:10,761 --> 00:16:12,921
Je te l'ai dit, je le vois à peine !

268
00:16:13,041 --> 00:16:14,721
Il est dégoûtant.

269
00:16:14,841 --> 00:16:17,161
Vraiment ? Oh, est-ce vraiment le cas ?

270
00:16:17,281 --> 00:16:19,001
C'est ce que tu penses, Titus ?

271
00:16:19,121 --> 00:16:21,641
Qui es-tu pour dire ça de lui ?

272
00:16:21,761 --> 00:16:23,961
Qu'as-tu fait
ça te rend si supérieur ?

273
00:16:24,081 --> 00:16:25,841
Quoi...?

274
00:16:25,961 --> 00:16:27,681
Qu'est-ce que tu essaies de me dire,
Fuschia ?

275
00:16:27,801 --> 00:16:30,241
Peut-être que je crois en l'égalité.

276
00:16:30,361 --> 00:16:31,561
Non, ce n'est pas le cas !

277
00:16:31,681 --> 00:16:33,481
Alors peut-être que je pense que...

278
00:16:33,601 --> 00:16:37,161
...que parfois
il est meilleur que nous tous.

279
00:16:37,281 --> 00:16:39,001
Vous avez peut-être raison.

280
00:16:39,121 --> 00:16:42,361
- Il est visiblement meilleur que moi !
- Titus ! Titus !

281
00:16:42,481 --> 00:16:44,041
Je ne le pensais pas !

282
00:17:02,921 --> 00:17:07,681
Cet endroit n'a entendu aucun pas
depuis 200 ans.

283
00:17:13,041 --> 00:17:16,321
J'ai été ici... J'ai été ici...

284
00:17:16,441 --> 00:17:18,801
Et toi...

285
00:17:18,921 --> 00:17:21,681
Mais surtout... surtout lui...

286
00:17:23,161 --> 00:17:24,401
Pique.

287
00:17:26,441 --> 00:17:28,161
C'est partout où il est allé...

288
00:17:29,401 --> 00:17:30,921
...depuis la mort de Barquentine ?

289
00:17:31,041 --> 00:17:32,481
Il l'a tué, Seigneurie.

290
00:17:32,601 --> 00:17:35,281
Il est descendu de la cheminée de l'ancienne chambre.

291
00:17:35,401 --> 00:17:36,601
Je ne suis jamais sorti de la pièce.

292
00:17:36,721 --> 00:17:38,361
J'étais dehors, j'attendais.

293
00:17:38,481 --> 00:17:41,841
- Il aurait pu descendre pour le sauver.
- Respect, Seigneurie.

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,361
Steerpike a tué le secrétaire.

295
00:17:44,481 --> 00:17:46,321
Il y avait des miroirs dans la cheminée pour le surveiller.

296
00:17:46,441 --> 00:17:47,921
Nous n'avons aucune preuve, M. Flay.

297
00:17:48,041 --> 00:17:49,561
Et nous ne pouvons pas simplement accuser...

298
00:17:49,681 --> 00:17:52,081
Pas besoin de preuves, Seigneurie. Sachez-le.

299
00:17:52,201 --> 00:17:53,761
Je l'ai suivi partout.

300
00:17:53,881 --> 00:17:56,721
Quelque chose là-haut, au nord.

301
00:17:56,841 --> 00:18:00,321
- Je ne sais pas où il va.
- Ce n'est pas non plus une preuve !

302
00:18:00,441 --> 00:18:02,161
Voit Lady Fuchsia, Seigneurie.

303
00:18:02,281 --> 00:18:04,641
- Je sais.
- Je vais la surveiller.

304
00:18:04,761 --> 00:18:06,841
Je ne sais pas quoi faire, M. Flay.

305
00:18:06,961 --> 00:18:08,241
Attrapez-le...

306
00:18:10,121 --> 00:18:13,321
- Tuez-le.
- Vous allez le tuer ?

307
00:18:16,001 --> 00:18:18,961
Ennemi de Gormenghast, Seigneurie.

308
00:18:33,161 --> 00:18:36,281
- Ma Dame, je suis là.
- M. Steerpike ?

309
00:18:36,401 --> 00:18:38,401
Je préfère que tu ne voies pas mon visage.

310
00:18:46,041 --> 00:18:47,681
Je t'ai préparé une chambre.

311
00:18:48,801 --> 00:18:50,361
Votre Seigneurie viendrait-elle me voir là-bas ?

312
00:18:51,841 --> 00:18:53,281
Me parlerait-elle ?

313
00:18:55,481 --> 00:18:57,681
Son chevalier des nuages
attendra pour toujours.

314
00:18:59,881 --> 00:19:01,121
Je viendrai.

315
00:19:10,721 --> 00:19:11,761
Ah...

316
00:19:19,921 --> 00:19:22,041
LA VOIX DE FLAY RÉSONNE : Attention, ma dame...

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
(GAPS)

318
00:19:25,161 --> 00:19:26,361
(CRIE)

319
00:19:26,481 --> 00:19:28,681
J'ai entendu quelque chose ! J'ai entendu...!

320
00:19:28,801 --> 00:19:29,801
(GÉMISSEMENTS)

321
00:19:31,521 --> 00:19:35,401
(CLIQUETS DE PORTE ET JANGLE DE CLÉS)

322
00:19:35,521 --> 00:19:36,961
Espèce d'imbécile !

323
00:19:37,081 --> 00:19:38,841
Pourquoi as-tu utilisé une bougie ?

324
00:19:38,961 --> 00:19:40,361
N’importe qui aurait pu te voir !

325
00:19:42,241 --> 00:19:43,601
Comment oses-tu !

326
00:19:45,521 --> 00:19:47,841
S'il te plaît, pardonne-moi.

327
00:19:47,961 --> 00:19:49,441
Quelqu'un me suit.

328
00:19:51,081 --> 00:19:52,481
Je suis certain que nous sommes surveillés.

329
00:19:54,721 --> 00:19:57,761
Ce serait ma mort, Votre Seigneurie,
si nous étions attrapés !

330
00:20:00,961 --> 00:20:02,681
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi.

331
00:20:02,801 --> 00:20:06,201
Notre temps ensemble est si précieux,
Je ne pouvais pas risquer de le perdre.

332
00:20:09,961 --> 00:20:12,001
Je m'excuse pour mon comportement stupide.

333
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
S'il te plaît, pardonne-moi.

334
00:20:29,001 --> 00:20:31,441
C'est ce que j'ai préparé pour vous.

335
00:20:31,561 --> 00:20:34,561
La chaise, la tapisserie -
c'est le meilleur que j'ai pu trouver.

336
00:20:36,081 --> 00:20:38,681
Tout appartient à ma famille,
Monsieur Steerpike.

337
00:20:40,121 --> 00:20:41,681
Je l'ai décoré pour toi.

338
00:20:44,721 --> 00:20:46,601
Il y a autre chose.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,801
Attendez.

340
00:20:49,041 --> 00:20:52,041
- Fermez les yeux.
- Je ne veux pas fermer les yeux.

341
00:20:52,161 --> 00:20:54,881
Alors attendez. S'il vous plaît...

342
00:21:10,281 --> 00:21:11,441
Ceci est pour vous.

343
00:21:12,521 --> 00:21:15,241
Et avec respect,
il n'appartenait pas à votre famille.

344
00:21:20,081 --> 00:21:21,321
Son nom est Satan.

345
00:21:21,441 --> 00:21:23,001
(BAVAGES DE SINGES)

346
00:21:31,881 --> 00:21:33,441
Je suis vraiment désolé, Ma Dame.

347
00:21:34,561 --> 00:21:39,441
Je ne voulais pas te parler comme ça.
Je veux seulement te protéger.

348
00:21:39,561 --> 00:21:42,921
tu serais puni
s'ils savaient que tu me rencontrais.

349
00:21:43,041 --> 00:21:44,641
Ce n'est pas votre problème.

350
00:21:45,921 --> 00:21:48,561
Je t'ai écrit un poème !
Aimeriez-vous le voir ?

351
00:21:51,041 --> 00:21:52,721
Non...

352
00:21:53,881 --> 00:21:58,161
je ne veux pas voir
plus de meubles ou de singes

353
00:21:58,281 --> 00:22:00,761
et certainement pas de poèmes.

354
00:22:00,881 --> 00:22:02,321
Ma Dame ?

355
00:22:03,601 --> 00:22:05,921
Je veux te voir.

356
00:22:15,841 --> 00:22:17,801
Pourquoi n'enlèves-tu pas ce masque ?

357
00:22:17,921 --> 00:22:20,681
Parce que tu le seras encore plus
dégoûté par moi !

358
00:22:20,801 --> 00:22:22,841
Pourquoi tu ne me laisses pas
me décider à ce sujet ?

359
00:22:22,961 --> 00:22:24,521
Madame...

360
00:22:24,641 --> 00:22:26,521
Laisse-moi voir.

361
00:22:27,641 --> 00:22:28,721
S'il te plaît!

362
00:22:28,841 --> 00:22:29,921
Enlève-le !

363
00:22:45,321 --> 00:22:47,561
(RESPIRATION RAGÉE)

364
00:23:16,321 --> 00:23:17,481
(GÉMISSEMENTS)

365
00:23:20,921 --> 00:23:23,281
Dame Fuchsia ?

366
00:23:31,761 --> 00:23:33,161
Je dois y aller.

367
00:23:34,561 --> 00:23:36,041
Je suis désolé.

368
00:23:38,201 --> 00:23:40,081
(CLIQUETS DE PORTE)

369
00:23:43,081 --> 00:23:44,721
(GAPS)

370
00:23:44,841 --> 00:23:46,161
Déverrouillez la porte.

371
00:23:46,281 --> 00:23:48,081
Revoyez-moi.

372
00:23:48,201 --> 00:23:49,721
Déverrouillez la porte - s'il vous plaît !

373
00:23:53,401 --> 00:23:54,921
Ne me laisse pas comme ça.

374
00:23:56,481 --> 00:23:57,881
Je vous en prie.

375
00:23:59,601 --> 00:24:01,481
Tu es mon seul espoir.

376
00:24:02,921 --> 00:24:03,921
Laissez-moi sortir !

377
00:24:05,281 --> 00:24:06,801
S'il te plaît, dis que tu me reverras.

378
00:24:07,921 --> 00:24:09,321
- Je viendrai.
- On se reverra !

379
00:24:09,441 --> 00:24:11,041
Je reviendrai !

380
00:24:14,321 --> 00:24:16,001
Je l'ai dit. Je vais.

381
00:24:16,121 --> 00:24:18,521
Maintenant, déverrouillez la porte.

382
00:24:28,281 --> 00:24:29,881
Je vous en prie.

383
00:24:31,481 --> 00:24:32,881
Je sais que je suis un grotesque.

384
00:24:34,481 --> 00:24:36,321
Je sais que je viens de nulle part...

385
00:24:38,241 --> 00:24:39,641
... mais je t'aime.

386
00:24:42,761 --> 00:24:44,161
Crois-moi.

387
00:24:47,241 --> 00:24:48,881
(JANGLEMENT DES CLÉS)

388
00:25:18,601 --> 00:25:20,841
Je n’ai pas très bien réussi là-bas, n’est-ce pas ?

389
00:25:22,841 --> 00:25:27,481
Elle ne reviendra pas, mais je l'aurai
la charmante dame, ma petite amie.

390
00:25:27,601 --> 00:25:28,801
Je vous le promets.

391
00:25:30,081 --> 00:25:31,801
Et toute la famille aussi.

392
00:25:33,401 --> 00:25:35,801
Je vais leur faire souhaiter
ils ne sont jamais nés...

393
00:25:36,841 --> 00:25:38,561
...ou du moins ils ne sont jamais nés là où ils étaient.

394
00:25:40,841 --> 00:25:43,801
(SANGLOANT) Peut-être qu'ils devraient
essayez les cuisines la prochaine fois !

395
00:25:49,561 --> 00:25:53,401
(CRI AIGUS)

396
00:25:54,601 --> 00:25:56,081
(SANGLO)

397
00:26:03,761 --> 00:26:05,241
(EXPIRE)

398
00:26:08,241 --> 00:26:09,921
(BAVAGES DE SINGES)

399
00:26:10,041 --> 00:26:12,841
Descendons, mon petit ami.

400
00:26:12,961 --> 00:26:15,961
Cela va m'amuser. (RENOUVELLEMENT)

401
00:26:16,081 --> 00:26:17,721
Qu'y a-t-il d'autre ?

402
00:26:22,201 --> 00:26:24,321
Nous irons quand il fera clair,

403
00:26:24,441 --> 00:26:26,161
et ensuite je pourrai vous montrer ce que j'ai fait.

404
00:26:28,601 --> 00:26:30,761
Seigneurie! Seigneurie! Il est temps.

405
00:26:31,841 --> 00:26:33,961
- Appelez un médecin.
- Le docteur, Monsieur Flay ?

406
00:26:34,081 --> 00:26:35,441
Apportez des armes.

407
00:26:35,561 --> 00:26:37,961
Rencontrez-moi - Grande Cour.

408
00:26:41,121 --> 00:26:44,361
Je le savais! Quoi...? Quelles armes
Pensez-vous que M. Flay voulait dire ?

409
00:26:44,481 --> 00:26:46,961
- Je ne sais pas.
- Je ne possède ni armes à feu ni épées.

410
00:26:47,081 --> 00:26:49,521
Des tisonniers ! Au coin du feu, jeune ami.
Soyez rapide !

411
00:26:49,641 --> 00:26:51,641
Oui! Je le savais!

412
00:26:51,761 --> 00:26:54,761
"Et les jumeaux font cinq !" Je le savais!

413
00:26:54,881 --> 00:26:56,761
Les jumeaux, deux. Barquentine, trois...

414
00:26:58,881 --> 00:27:00,921
Nannie Slagg!

415
00:27:01,041 --> 00:27:02,561
Le dispensaire !

416
00:27:02,681 --> 00:27:04,281
Poison!

417
00:27:04,401 --> 00:27:06,121
Espèce d'imbécile, Prunesquallor !

418
00:27:06,241 --> 00:27:08,601
Nannie Slagg, quatre ! Et cinq ?

419
00:27:08,721 --> 00:27:12,041
Sa Seigneurie, hein ? Fou après l'incendie ?

420
00:27:12,161 --> 00:27:15,161
Est-ce qu'il en fait cinq ? Pourquoi aurait-il
le compter ? A moins que...

421
00:27:15,281 --> 00:27:16,321
Oui.

422
00:27:17,481 --> 00:27:18,841
Steerpike, Jeune Seigneurie.

423
00:27:20,201 --> 00:27:21,521
Enfin!

424
00:27:24,241 --> 00:27:25,681
Cela devrait être très intéressant !

425
00:27:28,641 --> 00:27:31,801
- La Grande Cour ? Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr.

426
00:27:31,921 --> 00:27:33,761
Écoutez, docteur, voici une marque.

427
00:27:33,881 --> 00:27:36,481
- C'est M. Flay. Ça doit être le cas !
- Ça doit être le cas !

428
00:27:36,601 --> 00:27:38,441
(BAVAGES DE SINGES)

429
00:27:49,361 --> 00:27:50,761
(GRATUIT)

430
00:27:57,961 --> 00:27:59,921
Qu'est-ce qu'il a écrit ?

431
00:28:00,041 --> 00:28:02,121
"Attrape-moi. Silence."

432
00:28:02,241 --> 00:28:05,041
Furtivité et vitesse, mon cher garçon.
Furtivité et vitesse.

433
00:28:08,881 --> 00:28:10,641
(GRATUIT)

434
00:28:10,761 --> 00:28:14,121
Soyez vigilant, mon cher garçon, à tout hiératique
instruction, aussi minime soit-elle.

435
00:28:14,241 --> 00:28:16,201
Ha! Là!

436
00:28:16,321 --> 00:28:17,721
Chut !

437
00:28:24,281 --> 00:28:26,841
- (BAVAGES DE SINGES)
- Oh, Satan...

438
00:28:28,161 --> 00:28:30,081
J'aime cet endroit.

439
00:28:30,201 --> 00:28:32,041
Regardez autour de vous.

440
00:28:34,881 --> 00:28:36,681
Pourquoi penses-tu que j'aime ça ? Hein ?

441
00:28:36,801 --> 00:28:39,561
(BAVAGES DE SINGES)

442
00:28:39,681 --> 00:28:40,801
Dois-je vous le dire ?

443
00:28:43,601 --> 00:28:45,401
C'est ici que je suis né.

444
00:28:47,121 --> 00:28:48,201
Là-haut.

445
00:28:48,321 --> 00:28:50,521
Dans cette petite pièce.

446
00:28:51,601 --> 00:28:53,641
Quand j'avais six ans,

447
00:28:53,761 --> 00:28:55,521
ils m'ont envoyé à Swelter.

448
00:29:05,121 --> 00:29:08,001
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

449
00:29:11,641 --> 00:29:13,681
Juste toi et moi maintenant, Satan.

450
00:29:17,001 --> 00:29:19,721
(CHANT D'OISEAU)

451
00:29:29,281 --> 00:29:30,641
À terre, Satan.

452
00:29:47,681 --> 00:29:49,601
(TRANCHAGE)

453
00:29:49,721 --> 00:29:51,841
- (CRIS DE SINGE DE DOULEUR)
- (RIRES)

454
00:30:05,321 --> 00:30:08,041
(LE SINGE CRIANT TOUJOURS)

455
00:30:08,161 --> 00:30:10,721
Arrête ce bruit, idiot !

456
00:30:11,961 --> 00:30:13,441
C'est ce que je voulais vous montrer !

457
00:30:14,721 --> 00:30:16,041
Regarder!

458
00:30:17,601 --> 00:30:21,001
Voilà ! L'aristocratie !

459
00:30:22,081 --> 00:30:24,921
C'est à cela qu'ils arrivent
quand ils me défient.

460
00:30:25,041 --> 00:30:28,201
Votre Seigneurie Clarice,
Votre Dame Cora.

461
00:30:28,321 --> 00:30:30,441
- J'ai amené un singe pour te voir !
- (CRAGES DE SINGE)

462
00:30:30,561 --> 00:30:34,081
Il est tellement impressionné qu'il crie !

463
00:30:34,201 --> 00:30:35,961
(RIRES)

464
00:30:38,761 --> 00:30:40,801
Pourquoi ne lui montrons-nous pas
qu'est-ce qu'on peut faire, hein ?

465
00:30:41,921 --> 00:30:43,321
Envie d'une danse ?

466
00:30:47,521 --> 00:30:50,841
(JOUE UNE MÉLODIE VIVANTE)

467
00:30:52,121 --> 00:30:53,881
Ha-ha-ha ?

468
00:30:54,001 --> 00:30:55,361
Chut !

469
00:31:00,721 --> 00:31:05,241


470
00:31:06,441 --> 00:31:09,881


471
00:31:10,001 --> 00:31:16,401


472
00:31:16,521 --> 00:31:20,921


473
00:31:21,041 --> 00:31:23,601
(RESPIRE FORTEMENT)

474
00:31:27,041 --> 00:31:28,361
Viens, Satan !

475
00:31:36,321 --> 00:31:37,761
Des perles !

476
00:31:39,321 --> 00:31:40,601
Des perles !

477
00:31:40,721 --> 00:31:42,001
(CRIE)

478
00:32:00,321 --> 00:32:03,561
Hélas, pauvre Clarice, je t'ai bien connue.

479
00:32:05,001 --> 00:32:06,321
Ou est-ce Cora ?

480
00:32:08,001 --> 00:32:09,321
Bonne nuit, mesdames.

481
00:32:12,481 --> 00:32:14,961
Votre serviteur vous laisse aux souris.

482
00:32:15,081 --> 00:32:17,201
(FAIRE UN BRUIT BRUT)

483
00:32:22,081 --> 00:32:23,641
M. FLAY : Maintenant...

484
00:32:23,761 --> 00:32:25,201
...ver!

485
00:32:31,281 --> 00:32:34,001
- (TRANCHAGE)
- Posez ce couteau, Maître Steerpike.

486
00:32:35,561 --> 00:32:36,801
Nous voulons que vous veniez avec nous.

487
00:32:38,081 --> 00:32:40,481
Une visite de Sa Seigneurie !

488
00:32:40,601 --> 00:32:42,041
C'est un privilège.

489
00:32:46,361 --> 00:32:47,441
Il se cache, n'est-ce pas ?

490
00:32:48,521 --> 00:32:51,161
Regarde-moi, limace.

491
00:32:51,281 --> 00:32:53,841
(Raillements) Regardez le serviteur ?

492
00:32:53,961 --> 00:32:55,801
Regardez-moi !

493
00:32:55,921 --> 00:32:57,201
Certainement.

494
00:32:57,321 --> 00:32:58,321
(TRANCHAGE)

495
00:32:58,441 --> 00:33:00,841
(GÉMISSEMENTS)

496
00:33:00,961 --> 00:33:03,201
(DOCTEUR) Oh, M. Flay ! Monsieur Flay...!

497
00:33:03,321 --> 00:33:06,121
- (CRAGES)
- (CRIE)

498
00:33:07,401 --> 00:33:08,681
N'ayez pas peur, mon Seigneur.

499
00:33:09,921 --> 00:33:11,641
Ce n'est qu'un garçon des cuisines !

500
00:33:12,881 --> 00:33:14,481
On se verra en enfer, Flay.

501
00:33:14,601 --> 00:33:17,401
- Monsieur Flay... Monsieur Flay !
- (GÉMISSEMENTS D'ÉCOLE)

502
00:33:17,521 --> 00:33:19,441
(DOCTEUR GÉMISSEMENT)

503
00:33:26,281 --> 00:33:27,881
J'étais un lâche, M. Flay.

504
00:33:28,001 --> 00:33:30,641
(GÉMISSEMENTS)

505
00:33:30,761 --> 00:33:32,321
Vous...

506
00:33:33,481 --> 00:33:35,121
...ne le fera pas...

507
00:33:36,401 --> 00:33:37,881
...être...

508
00:33:39,881 --> 00:33:41,561
...Seigneur...

509
00:33:41,681 --> 00:33:42,961
(Gargouillis)

510
00:33:43,081 --> 00:33:44,681
...navire.

511
00:33:44,801 --> 00:33:46,161
(EXPIRE)

512
00:33:52,881 --> 00:33:54,601
Pourquoi personne ne s’en doutait ?

513
00:33:54,721 --> 00:33:56,161
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

514
00:33:57,401 --> 00:34:01,761
C'était lui. Il les a tous tués.
Il a brûlé la bibliothèque !

515
00:34:01,881 --> 00:34:05,281
Je n'ai aucune preuve, Madame,
mais il semble que oui.

516
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
Nous l'avons vu danser.

517
00:34:07,041 --> 00:34:10,201
- "Danse"?!
- C'était une danse folle.

518
00:34:11,201 --> 00:34:14,441
- Il a certainement tué M. Flay.
- Écorcher ?

519
00:34:14,561 --> 00:34:16,281
Une danse folle ?

520
00:34:16,401 --> 00:34:18,441
Ici à Gormenghast ?!

521
00:34:19,881 --> 00:34:21,121
Trouvez-le.

522
00:34:21,241 --> 00:34:23,121
Tous les travaux sont suspendus.

523
00:34:23,241 --> 00:34:24,641
Parcourez le château.

524
00:34:24,761 --> 00:34:28,481
Chaque aile, chaque pièce, chaque centimètre carré.

525
00:34:28,601 --> 00:34:30,481
Mettez une garde dans tous les magasins d'alimentation.

526
00:34:30,601 --> 00:34:32,921
Je n'ai aucun doute que l'animal doit manger.

527
00:34:33,041 --> 00:34:35,961
Établissez vos ordres de perquisition, Capitaine.
Je l'aurai.

528
00:34:36,081 --> 00:34:37,321
(Coup de tonnerre)

529
00:34:37,441 --> 00:34:39,001
Madame.

530
00:34:39,121 --> 00:34:41,481
Bougez-vous !

531
00:34:41,601 --> 00:34:42,881
Toi, poète !

532
00:34:43,001 --> 00:34:45,721
Si vous savez écrire, je suppose que vous savez lire.

533
00:34:45,841 --> 00:34:48,361
Lisez les tomes.
Vous êtes le nouveau secrétaire.

534
00:34:49,401 --> 00:34:53,121
- Secrétaire ? Madame, je suis...
- C'est ce que j'ai dit. Êtes-vous sourd ?

535
00:34:53,241 --> 00:34:56,281
Demain, c'est le jour des sculptures.
Vous l'organiserez.

536
00:34:56,401 --> 00:34:59,001
- Je suis poète !
- Maintenant, vous êtes secrétaire.

537
00:35:00,281 --> 00:35:03,361
Aucun garçon des égouts ne tiendra Gormenghast
en rançon !

538
00:35:04,641 --> 00:35:08,521
Et enterrer Flay.
Cimetière des serviteurs sélectionnés.

539
00:35:08,641 --> 00:35:11,241
Il a gagné sa place. Continuez.

540
00:35:11,361 --> 00:35:12,921
Oui, Madame.

541
00:35:16,361 --> 00:35:18,881
Et Sa Seigneurie, que fera-t-il ?

542
00:35:19,001 --> 00:35:20,681
Va-t-il défendre son droit

543
00:35:20,801 --> 00:35:22,441
ou va-t-il permettre la vermine ?

544
00:35:27,321 --> 00:35:29,681
(OISEAU CAWS)

545
00:35:53,161 --> 00:35:54,961
Steerpike!

546
00:36:27,241 --> 00:36:31,121
"Depuis le lever du soleil
à la nuit de la lune,

547
00:36:31,241 --> 00:36:35,281
"dans le jour éternel et la nuit éternelle,

548
00:36:35,401 --> 00:36:39,561
"ce qui a été a toujours été

549
00:36:39,681 --> 00:36:41,761
"Et le sera toujours...

550
00:36:41,881 --> 00:36:44,681
- "Gormenghast."
- TOUS : Gormenghast !

551
00:36:44,801 --> 00:36:47,081
"Les sculpteurs...

552
00:36:47,201 --> 00:36:50,881
"...créer de la beauté
pour le plaisir de..."

553
00:36:51,001 --> 00:36:53,841
- (LE GARDE CRIE)
- (CRI DE PANIQUE)

554
00:36:53,961 --> 00:36:55,721
(COMMOTION)

555
00:36:58,001 --> 00:37:00,881
- Là ! Il est là !
- Là ! Sur le toit !

556
00:37:01,001 --> 00:37:02,361
Steerpike!

557
00:37:02,481 --> 00:37:05,641
Vous les hommes, prenez le quatrième passage
jusqu'au Dôme !

558
00:37:05,761 --> 00:37:07,281
Le reste d'entre vous depuis le début
le mur du fond !

559
00:37:07,401 --> 00:37:10,641
Maintenant, éloignez-vous de mon chemin, vous tous !
Bougez-vous, allez.

560
00:37:10,761 --> 00:37:15,001
C'est elle ! C'est elle ! C'est la fille sauvage !

561
00:37:19,681 --> 00:37:21,961
Continue! Retournez dans les bois !

562
00:37:22,081 --> 00:37:25,081
- Restez à terre, Seigneurie !
- Protégez-vous, Seigneurie !

563
00:37:25,201 --> 00:37:27,881
Ne le laissez pas s'échapper !

564
00:37:28,001 --> 00:37:29,721
Après lui !

565
00:37:32,001 --> 00:37:35,161
Faites attention à vos pieds, les hommes !

566
00:37:35,281 --> 00:37:36,921
- (BRUIT)
- (GÉMISSEMENTS)

567
00:37:41,601 --> 00:37:43,721
Lance-moi cette corde !

568
00:37:52,801 --> 00:37:54,641
Où es-tu?!

569
00:37:55,921 --> 00:37:57,321
Où es-tu?!

570
00:38:29,761 --> 00:38:34,561
Tu l'as perdu ? Et le comte ?
Personne ne l'a vu partir ?

571
00:38:34,681 --> 00:38:36,601
Où est Titus ? Où est-il parti ?

572
00:38:36,721 --> 00:38:40,161
Bon sang ! Ne sait-il pas
nous sommes menacés ? Dis-moi, ma fille !

573
00:38:40,281 --> 00:38:43,041
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- Je l'aime ! C'est mon frère !

574
00:38:43,161 --> 00:38:45,761
- Où est-il ?
- Il est tout ce qu'il me reste !

575
00:38:45,881 --> 00:38:48,641
Scellez le château, Capitaine. Personne ne part.

576
00:38:48,761 --> 00:38:50,161
CAPITAINE : Vous tous, dehors !

577
00:38:57,681 --> 00:38:59,601
(RESPIRE FORTEMENT)

578
00:39:24,841 --> 00:39:26,121
C'est toi !

579
00:39:28,881 --> 00:39:30,841
Non! N'ayez pas peur.

580
00:39:30,961 --> 00:39:32,241
Je suis ton ami !

581
00:39:32,361 --> 00:39:34,601
Je suis Seigneur Titus ! Je me suis enfui !

582
00:39:34,721 --> 00:39:36,201
Je te cherchais !

583
00:39:39,481 --> 00:39:41,041
S'il te plaît! Je suis un ami !

584
00:39:43,321 --> 00:39:44,401
Voir?

585
00:39:45,441 --> 00:39:47,961
Je ne veux pas te faire de mal !

586
00:39:55,241 --> 00:39:56,481
Je pense que je suis comme toi.

587
00:39:56,601 --> 00:39:58,721
Je pense que tu es ma sœur.

588
00:39:58,841 --> 00:39:59,881
Ma sœur adoptive.

589
00:40:00,001 --> 00:40:02,641
S'il te plaît. Je suis venu te trouver !

590
00:40:02,761 --> 00:40:03,961
Je suis Titus.

591
00:40:04,081 --> 00:40:06,841
Je t'ai connu toute ma vie. S'il te plaît.

592
00:40:19,281 --> 00:40:21,801
Je voulais te voir.

593
00:40:39,801 --> 00:40:41,401
Titus !

594
00:40:41,521 --> 00:40:42,521
Non!

595
00:41:11,361 --> 00:41:12,641
(SOUFFLET DE VACHE)

596
00:41:12,761 --> 00:41:16,641
- CAPITAINE : Bien, continuez à avancer.
- (MURMURE)

597
00:41:27,121 --> 00:41:28,961
Familles, restez ensemble.

598
00:41:32,401 --> 00:41:33,561
Vas-y, mon garçon.

599
00:41:36,601 --> 00:41:38,321
Mettez-le dans sa chambre, sous surveillance.

600
00:41:40,161 --> 00:41:44,081
Elle est morte.
Je pensais que tu aimerais savoir.

601
00:41:44,201 --> 00:41:46,041
Elle a été frappée par la foudre.

602
00:41:47,801 --> 00:41:51,801
La fille sauvage est morte.
Tu ne m'entends pas ?

603
00:41:51,921 --> 00:41:54,161
Vous êtes le comte de Gormenghast.
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

604
00:41:54,281 --> 00:41:55,881
- Je déteste Gormenghast !
- Quoi?!

605
00:41:56,001 --> 00:41:57,601
Laissez-le tranquille. Il est ce qu'il est.

606
00:41:57,721 --> 00:41:59,441
Les Carvers construisent des bateaux.

607
00:41:59,561 --> 00:42:01,761
Ils en ont construit un pour vous.
Utilisez-le et apprenez à survivre.

608
00:42:01,881 --> 00:42:04,401
Ou peut-être que tu ne veux pas
faire ça non plus ?

609
00:42:04,521 --> 00:42:06,001
Capitaine, votre rapport.

610
00:42:06,121 --> 00:42:08,681
- Mère...
- Capitaine !

611
00:42:10,761 --> 00:42:14,521
Les coursives du rez-de-chaussée
le nord et le sud sont infranchissables,

612
00:42:14,641 --> 00:42:17,361
les Carvers sont écartelés
dans la quatrième salle,

613
00:42:17,481 --> 00:42:19,201
l'aile Est est à huit pieds sous l'eau

614
00:42:19,321 --> 00:42:21,281
- et il pleut toujours.
- Bien.

615
00:42:21,401 --> 00:42:23,321
- Madame ?
- Plus le déluge est élevé,

616
00:42:23,441 --> 00:42:25,321
moins nous aurons besoin de chercher.

617
00:42:25,441 --> 00:42:28,961
Je m'en fiche si nous devons attendre
l'eau a atteint la dernière cheminée.

618
00:42:29,081 --> 00:42:31,521
Je vous aurai, M. Steerpike.

619
00:42:34,401 --> 00:42:36,201
- (BÉBÉ PLEURE)
- (COMMOTION)

620
00:42:43,241 --> 00:42:44,761
Ah non !

621
00:43:09,841 --> 00:43:11,641
Aide-moi.

622
00:43:11,761 --> 00:43:13,601
Je meurs de faim.

623
00:43:26,281 --> 00:43:28,961
- (GASPS) Ne me touche pas !
- Écoutez-moi!

624
00:43:29,081 --> 00:43:31,961
- Ne me touche pas...!
- Écoutez-moi! S'il te plaît!

625
00:43:33,641 --> 00:43:35,121
Je l'ai fait.

626
00:43:35,241 --> 00:43:37,201
Je l'admets. J'ai tué Flay.

627
00:43:38,521 --> 00:43:40,521
Vous le savez, n'est-ce pas ?

628
00:43:40,641 --> 00:43:42,521
J'ai tué tes tantes.

629
00:43:42,641 --> 00:43:45,121
J'ai brûlé la bibliothèque. C'était moi !

630
00:43:45,241 --> 00:43:47,801
J'ai brûlé les livres de ton père.

631
00:43:47,921 --> 00:43:50,801
Je l'ai rendu fou.
Il s'est suicidé à cause de moi.

632
00:43:52,841 --> 00:43:55,481
- Mais j'ai tout fait pour toi.
- Je te déteste.

633
00:43:57,001 --> 00:44:00,121
J'ai tout fait pour pouvoir être dans un endroit
où tu pourrais me voir.

634
00:44:00,241 --> 00:44:02,801
- Je ne veux pas te voir !
- Tu m'aimes.

635
00:44:02,921 --> 00:44:05,401
Je suis moche et dégoûtant
et tu m'aimes.

636
00:44:05,521 --> 00:44:07,641
Tu m'aimes parce que je suis le seul
qui peut te voir.

637
00:44:10,321 --> 00:44:12,321
Vous êtes si seule, Ma Dame.

638
00:44:13,721 --> 00:44:16,801
Je suis le seul à savoir
qui vous êtes et ce que vous êtes.

639
00:44:16,921 --> 00:44:19,481
- Éloigne-toi de moi !
- Je sais de quoi tu rêves.

640
00:44:19,601 --> 00:44:22,561
- Vous ne faites pas!
- Je fais. Vous le savez.

641
00:44:22,681 --> 00:44:25,041
- J'ai ma famille !
- Ta mère ?

642
00:44:26,161 --> 00:44:27,921
Est-ce une mère ?

643
00:44:28,041 --> 00:44:29,801
Elle te regarde à peine.

644
00:44:31,001 --> 00:44:32,681
Et as-tu un vrai frère ?

645
00:44:32,801 --> 00:44:34,241
Qui est-il ?

646
00:44:34,361 --> 00:44:37,481
Il est tellement absorbé par lui-même,
il ne peut pas le dire.

647
00:44:37,601 --> 00:44:40,041
Il est même trop faible
prendre ce qu'on lui a donné.

648
00:44:43,601 --> 00:44:44,761
Est-ce qu'il t'aime ?

649
00:44:45,961 --> 00:44:47,561
Est-ce qu'il voit au moins qui tu es ?

650
00:44:53,601 --> 00:44:55,481
Je suis désolé pour ton père.

651
00:44:56,761 --> 00:44:58,441
Je ne pensais pas que cela lui arriverait.

652
00:45:00,161 --> 00:45:02,921
Je pensais que vous étiez tous si forts !

653
00:45:03,041 --> 00:45:05,041
Je pensais que tu étais beaucoup plus fort que moi.

654
00:45:06,201 --> 00:45:08,401
Je voulais te sauver pour que tu m'apprécies.

655
00:45:09,761 --> 00:45:11,961
Croyez-moi, Ma Dame, je suis à vous.

656
00:45:13,281 --> 00:45:14,921
Tu ne connaîtras jamais un amour comme le mien.

657
00:45:17,401 --> 00:45:19,161
Je mourrai pour toi.

658
00:45:20,281 --> 00:45:21,521
Regardez-moi!

659
00:45:21,641 --> 00:45:22,841
Je meurs d'envie pour toi maintenant.

660
00:45:25,441 --> 00:45:26,761
Mais je gagnerai.

661
00:45:28,401 --> 00:45:31,401
Ils ne peuvent pas m'arrêter,
parce que maintenant je sais...

662
00:45:32,681 --> 00:45:34,281
Je suis plus fort qu'eux tous.

663
00:45:35,841 --> 00:45:37,041
Pour toi, je le suis.

664
00:45:37,161 --> 00:45:38,561
Avec toi, je le suis.

665
00:45:40,321 --> 00:45:42,121
Tu es tellement moche.

666
00:45:44,481 --> 00:45:46,521
Cela n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

667
00:45:52,561 --> 00:45:53,961
Je ferai de toi ma reine.

668
00:45:56,441 --> 00:45:58,441
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.

669
00:45:58,561 --> 00:46:00,361
Oui... Oui...

670
00:46:01,561 --> 00:46:02,961
Tout !

671
00:46:04,521 --> 00:46:06,441
- Ah, Fushia...
- (halètement)

672
00:46:11,801 --> 00:46:14,321
Comment oses-tu m'appeler ainsi ?

673
00:46:17,161 --> 00:46:19,201
Je suis Dame Fuchsia !

674
00:46:19,321 --> 00:46:22,921
Comment oses-tu m'appeler par un familier ?

675
00:46:23,041 --> 00:46:26,041
- Garçon de cuisine !
- Non! Dame Fuchsia !

676
00:46:26,161 --> 00:46:28,561
Garde! Garde! Il est là !

677
00:46:28,681 --> 00:46:33,641
- Le rat de cuisine est là !
- Non, Dame Fuchsia !

678
00:46:33,761 --> 00:46:37,281
Ne me touchez pas!
Tu n'as pas le droit de me toucher/

679
00:46:39,201 --> 00:46:41,001
Garde ! Garde!

680
00:46:41,121 --> 00:46:42,561
Il est là !

681
00:46:42,681 --> 00:46:44,081
Le rat est là !

682
00:46:46,641 --> 00:46:49,321
J'aurais pu tout te donner.

683
00:46:49,441 --> 00:46:50,721
Souviens-toi de ça !

684
00:46:53,801 --> 00:46:56,441
J'aurais pu te faire
tout ce dont vous avez toujours rêvé !

685
00:47:02,441 --> 00:47:04,841
(SANGLO)

686
00:47:14,281 --> 00:47:15,441
Là ! Rapidement!

687
00:47:18,681 --> 00:47:20,241
Je l'aime.

688
00:47:35,721 --> 00:47:38,121
(LES HOMMES CRIENT À PROXIMITÉ)

689
00:47:49,601 --> 00:47:51,241
(GROGNANTS)

690
00:47:59,281 --> 00:48:00,641
Aucune issue.

691
00:48:00,761 --> 00:48:02,361
(RIRES)

692
00:48:09,001 --> 00:48:10,001
Juste moi.

693
00:48:13,721 --> 00:48:16,801
Soyez prudent, bons messieurs.
C'est une cargaison humaine !

694
00:48:18,761 --> 00:48:22,401
Titus ! Nous pourrions peut-être faire avec
un peu de la vigueur de Sa Seigneurie !

695
00:48:22,521 --> 00:48:26,201
Pas moi, docteur.
Je ne sert à personne !

696
00:48:36,041 --> 00:48:38,321
(Coup de tonnerre)

697
00:49:01,121 --> 00:49:03,401
(RESPIRE FORTEMENT)

698
00:49:30,401 --> 00:49:34,201
Seigneurie, s'il vous plaît, pardonnez mon humble vol !

699
00:49:54,921 --> 00:49:56,601
Il pleut bien, Nannie.

700
00:49:57,801 --> 00:50:01,161
Je peux faire semblant de ne pas pleurer.

701
00:50:02,361 --> 00:50:03,761
(FRAPPER À LA PORTE)

702
00:50:03,881 --> 00:50:06,001
- Non.
- Dame Fuchsia ?

703
00:50:07,521 --> 00:50:08,921
Pas plus, merci.

704
00:50:11,121 --> 00:50:12,441
(GAPS)

705
00:50:12,561 --> 00:50:14,121
(ÉCLABOUSSURE)

706
00:50:15,801 --> 00:50:17,041
Madame ?

707
00:50:23,001 --> 00:50:24,641
Dame Fuchsia !

708
00:50:31,401 --> 00:50:32,761
Je suis venu sur les toits.

709
00:50:32,881 --> 00:50:37,161
Je l'ai vu. Il est dans une pièce dans
l'aile sud. Il est entouré d'eau.

710
00:50:37,281 --> 00:50:38,761
Capitaine.

711
00:50:38,881 --> 00:50:43,001
Aimeriez-vous aussi savoir
que ma sœur est morte ?

712
00:50:43,121 --> 00:50:44,401
Titus ?

713
00:50:44,521 --> 00:50:46,361
Ils viennent de la sortir de l'eau.

714
00:50:46,481 --> 00:50:47,721
Sa servante a dit qu'elle avait sauté.

715
00:50:48,841 --> 00:50:51,601
La bonne est dehors,
mais tu ne la verrais pas.

716
00:50:51,721 --> 00:50:56,161
Elle attend toujours, Mère. Elle veut
pour vous dire que votre fille est morte.

717
00:50:57,841 --> 00:51:01,561
CAPITAINE : Pouvez-vous nous montrer
Où est Steerpike, Seigneurie ?

718
00:51:01,681 --> 00:51:03,241
Oui, je peux.

719
00:51:03,361 --> 00:51:04,921
Je vais le tuer.

720
00:51:08,721 --> 00:51:10,401
CAPITAINE : Gardes !

721
00:51:21,881 --> 00:51:23,481
Je le sais déjà.

722
00:51:23,601 --> 00:51:26,481
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

723
00:52:14,681 --> 00:52:17,441
- (LES GARDES CRIENT À PROXIMITÉ)
- (halètement)

724
00:52:29,481 --> 00:52:32,041
(PANTALON)

725
00:52:32,161 --> 00:52:34,161
(SOUCHES)

726
00:52:38,361 --> 00:52:41,721
- TITUS : Capitaine. Celui-ci.
- Bon, allez-y.

727
00:52:46,081 --> 00:52:48,521
- Là-bas.
- (CRIE)

728
00:52:49,801 --> 00:52:51,801
CAPITAINE : Mettez-y de la viande !

729
00:52:51,921 --> 00:52:53,521
(CLAQUET)

730
00:52:57,401 --> 00:52:58,881
Tenez-vous à l'écart !

731
00:53:01,241 --> 00:53:03,161
(SCIAGE)

732
00:53:10,041 --> 00:53:11,721
(PANTALON)

733
00:53:13,281 --> 00:53:14,761
(SCIAGE)

734
00:53:43,241 --> 00:53:44,441
(GROGNANTS)

735
00:53:51,441 --> 00:53:53,961
- Tu vois quelque chose ?
- Il n'y a personne ici, monsieur.

736
00:53:54,081 --> 00:53:55,801
Il était là !

737
00:54:01,681 --> 00:54:03,121
Regarder!

738
00:54:03,241 --> 00:54:04,761
- Ouais mon Dieu !
- C'est lui ! C'est Steerpike !

739
00:54:04,881 --> 00:54:06,761
- Mon Seigneur !
- Attention!

740
00:54:06,881 --> 00:54:08,161
(CRIE)

741
00:54:09,761 --> 00:54:11,041
Il est là !

742
00:54:11,161 --> 00:54:13,201
Entrer! Tuez-le !

743
00:54:21,321 --> 00:54:22,841
(CRIE)

744
00:54:23,881 --> 00:54:25,281
(CRAGES)

745
00:54:30,441 --> 00:54:35,841
D'un
qui aurait dû être ton fils !

746
00:54:37,761 --> 00:54:39,881
Arrêtez-le ! Il est dans l'eau !

747
00:55:08,561 --> 00:55:09,961
Il est là !

748
00:55:10,081 --> 00:55:12,401
Dans le lierre, idiots !

749
00:55:19,561 --> 00:55:22,281
- Au revoir, Mère.
- Titus ?

750
00:55:22,401 --> 00:55:24,881
Titus !

751
00:55:26,041 --> 00:55:28,921
Allez!

752
00:55:29,041 --> 00:55:30,001
(TRANCHAGE)

753
00:55:31,881 --> 00:55:34,481
(TITUS halète)

754
00:55:39,401 --> 00:55:42,321
(GURGONS) Vous avez eu de la chance.

755
00:55:50,721 --> 00:55:52,921
(RESPIRE FORTEMENT)

756
00:56:23,521 --> 00:56:24,881
Seigneurie.

757
00:56:27,481 --> 00:56:29,801
Bienvenue, Titus,

758
00:56:29,921 --> 00:56:32,121
Comte de Gormenghast.

759
00:56:47,601 --> 00:56:51,001
Il avait raison.
Il aurait dû être ton fils, Mère.

760
00:56:51,121 --> 00:56:53,041
Au moins, il l'aurait apprécié.

761
00:56:59,641 --> 00:57:01,161
SECRÉTAIRE : Et ici reposent les restes

762
00:57:01,281 --> 00:57:06,841
de Sa Ladyship Fuchsia Anastasia Alice
Gwendolina Marchal gémit,

763
00:57:06,961 --> 00:57:09,321
Gardien des Pâturages du Sud,

764
00:57:09,441 --> 00:57:11,841
Receveur de la Guilde des Maîtres Sculpteurs,

765
00:57:11,961 --> 00:57:16,641
fille de Sepulchrave et Gertrude,
sœur de Titus.

766
00:57:36,521 --> 00:57:38,641
(OISEAU CAWS)

767
00:57:38,761 --> 00:57:42,401
- Je pars, Mère.
- Il n'y a nulle part ailleurs.

768
00:57:44,001 --> 00:57:47,241
Vous ferez un cercle, Titus Groan.

769
00:57:50,281 --> 00:57:52,161
Je dois voir par moi-même.

770
00:57:53,281 --> 00:57:56,281
- Vous êtes le comte...
- Je n'ai pas demandé à l'être.

771
00:57:56,401 --> 00:57:58,201
... et vous pouvez faire ce que vous désirez.

772
00:57:59,481 --> 00:58:02,641
- Mère...
- Il reviendra, n'est-ce pas, mon sage ?

773
00:58:04,721 --> 00:58:06,241
Tout revient.

774
00:58:16,921 --> 00:58:18,441
Au revoir, Mère !

775
00:58:38,921 --> 00:58:40,201
Au revoir, Capitaine.

776
00:58:41,441 --> 00:58:42,881
Seigneurie.

777
00:59:02,481 --> 00:59:04,041
Ouais !